| читать о Пу Сунлине | ссылки | Культурные первоисточники Китая | Вежливость на каждый день |

Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая. Таланты китайского судьи

| Предисловие |
| ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ первый) |
| ГУБЕРНАТОР ЮЙ ЧЭНЛУН (Рассказ второй) |
| КАК ОН РЕШИЛ ДЕЛО |
| ПОТОРОПИЛИСЬ |
| ПРИГОВОР НА ОСНОВАНИИ СТИХОВ |
| ТАЙЮАНЬСКОЕ ДЕЛО |
| СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО |
СИНЬЧЖЭНСКОЕ ДЕЛО
 

В бытность доктора литературы Ши Цзунъюя синь-чжэнским губернатором случилось следующее. Некий Чжан, приезжий откуда-то издалека, где он был по торговым делам, захворал и захотел вернуться домой. Так как он не мог ни сесть верхом, ни идти пешком, то нанял тачку. При нем было тысяч пять ланов. Двое возчиков тащили его.

Добравшись до Синьчжэна, возчики ушли на рынок ужинать, а Чжан остался сторожить свои деньги и лежал в тачке один-одинешенек. Один из местных жителей, скажем А, проходя мимо него, оглядел его и, заметив, что вокруг не было ни души, отнял деньги и убежал. Чжан сопротивляться не мог, но, переборов болезнь, вскочил и побежал за ним следом. Грабитель бросился в деревню, Чжан за ним,— тот вбежал в какой-то дом. Чжан не осмелился туда проникнуть, но лишь подсматривал за А через низкий забор.

А сложил с плеч ношу, оглянулся и, увидев, что за ним наблюдают, рассвирепел и задержал Чжана, как вора, затем, связав его, явился к господину Ши и рассказал об обстоятельствах задержания. Начальник спросил Чжана. Тот изложил всю свою обиду. Начальник, видя, что никаких серьезных улик во всем этом нет, крикнул им, чтоб убирались.

Оба человека вышли из зала, говоря, и тот и другой, что этот судья не знает ни черного, ни белого. Но начальник пренебрег их словами, словно не слыхал их. Потом он ясно вспомнил, что за А давно уже были дела по недоимкам. Он ограничился тем, что отправил служителя с поручением взыскать с него строжайшим образом.

Через день он, оказывается, внес три лана серебром. Господин Ши вызвал его к себе и спросил, откуда появились эти деньги. А отвечал, что он заложил одежду и кое-что продал, и в подтверждение своих слов перечислил все это и переименовал. Начальник послал служителя канцелярии посмотреть, нет ли среди вносящих подати людей какого-либо односельчанина А. Оказалось, что среди них был как раз сосед А. Начальник велел сейчас же его ввести.

— Ты, как близкий сосед А,— обратился к нему начальник,— должен, конечно, знать, откуда у него деньги.

— Не знаю,— отвечал сосед.

— Ну, раз сосед не знает,— сказал Ши,— то происхождение денег темновато.

А испугался и, поглядев на соседа, сказал:

— Я заложил (он сказал какие) вещи, я продал (он назвал какие) предметы,— разве ты не слыхал об этом?

— Да, да,— поспешил заговорить сосед,— конечно, я об этом слыхал.

Господин Ши рассердился.

— Ну, ты, наверное, такой же грабитель, как А. Не иначе как надо основательно тебя проучить.

И велел дать ему хомут. Сосед сильно испугался.

— Я, видите,— заявил он,— по-соседски не смел вызвать в нем неудовольствия. Но раз меня теперь самого настигает кара, то чего мне тут скрывать? Скажу прямо и по всей справедливости: все, что он говорит, куплено на деньги, отнятые грабежом у Чжана.

После этого он был отпущен. Чжан, потерявший свои деньги, все не мог ехать домой. Начальник обязал А все ему вернуть. Таких историй у Ши было очень много. У него, видно, душа лежала к правлению людьми по-настоящему.

Business Key Top Sites
Hosted by uCoz